Chapter 4. ヒロでの生活 １．
（住居・銀行・電話・住民登録・車購入）

  1. 在留届け（ホノルル領事館）
    住居、電話の設置が完了したら（居場所が定まったら）、ホノルルの領事館に 在留届を出しましょう。緊急時の日本からの連絡、領事館でのハワイ在住 日本人の掌握のために必要です。電話でできるそうです。
    旅券の再交付、ビザの取得、出生届には、ホノルル領事館との折衝は 不可欠です。(佐々木)

  2. 住居
    選ぶ時は、 security を第一に考えるように、と日系の人たちに注意されて います。最近では、宗教団体の勧誘を装った訪問者が泥棒に早変わりすること もあるそうです。私の滞在中（成相：92年5月-9月）にヒロ・ホテルの隣 のガソリンスタンドの屋根の鉄板を夜中に持っていった泥棒がいました。報告 者には賞金＄200と言うことでした。その後で運転中止になっている砂糖工 場の屋根の鉄板が取られ、こちらには＄1000の賞金が掛けられました。 （成相1993）

    学齢期の子供のいる家庭は学校を第一にして、校区を優先した方が良い でしょう。(中桐 1995-02)

  3. 銀行

    到着したらまず第一にすべきことは、銀行に口座を開くことです。当座預 金口座（ checking account）を開くと小切手が切れるようになります。毎 月使用料を払うのですが、残高によってはそれが只になります。この口座に は利子はつきません。小切手が印刷されて送られてくるのに２週間くらいか かります。それまでは、臨時にくれる名前の入らない小切手を使います。

    私（成相）の取引銀行の Bank of Hawaii のカードには Bankcard と access card があります。Bankcard があれば機械による払い出しのほかい ろいろな操作ができます。access card があるとハワイ州の中の買い物はた いていこのカードでできます。これはクレジットカードではなくて debit card だそうで、使った時点で口座から引き落とされ、毎月請求書ではなく て明細書が来ます。（成相1993）

    First Hawaiian Bank でも同様な Debit Card Otto Check カードが あります。米国のCredit Card 取得は難しいのでこれらのカードを作って おくべきでしょう。（三菱・新倉：中桐 E-Mail 941218#2）

    普通預金は利子がつきますが、大したことはありません。この口座と当 座預金口座との移し替えは Bankcard を使ってできるそうです。定期預金口 座に相当するものはないようです。

  4. 電話

    • 電話の申込方
      電話開設、移転、撤去などすべて電話でできる。電話機はフォーン マートという GTE Hawaiian Tel. の代理店で借りる。自分の電話、 ＦＡＸにするなどは自由（中桐 E-Mail 941218）。

      住まいが決まり、銀行に口座を持ったら、次は電話です。Hawaiian Tel の Residence Service に電話で申し込みます。どこの電話から掛けても 良いのですが、プリンス・クヒオ・プラザのリバティハウスの右横の入口 から入ってすぐの右側にあるヒロ・フォーン・マートに行けば、右手奥 の壁に申込専用の電話があります。Residence Service のボタンを押せば かかります。費用を支払ったり、（レンタルの場合に）電話器を受け取っ たりするのはこのフォーン・マートなので、一般の電話から 634-3456 に かけて申し込むよりここで申し込む方が良いかと思われます（成相1993）。

      聞かれること、向こうで言うことは次の通りです。

      • 名前
      • 住所
      • 初めての申込か、前に電話をもっていたことがあるか。
      • 自分の電話器を持っているか、レンタルにするか。
      • 申込費用＄45.50、 　 保証金＄60.00（保証金は、後で返されます）。
      • 電話をいつから使いたいか（入居日）。
      • ここで電話番号を教えてくれます。時間が少しかかります。
      • 確認番号を教えてくれます。
      • オプションについて聞かれますが、不要と答えて良いでしょう。
      • オフィスの電話番号(すばるヒロ事務所:935-4067)
      • 知人の名前と電話番号（私ので良ければ Kyoji Nariai,935-0970）
      • 長距離電話の会社名を聞かれます。AT\&T のほか三つほどあります が大変聞き取りにくい。一つを答えます。AT\&T を選ぶなら、 エー・ティ・エン・ティと４拍で答えます。
      • 電話番号簿に載せるか否か（載せない方が高い）
      これで、申込の電話は終わりです。ロビーに出ているセールスの人 に電話が済んだと報告すれば、ディスプレイでチェックした後で小 切手を書くように言われます。小切手を渡すとレシート（とレンタルなら電 話器）をくれます。

      • Phone Mart( Prince Kuhio Plaza　内）
        • 月曜−土曜： 9:30am - 5:00pm
        • 日、祝日： closed:

    • 自宅での電話接続
      アパートでは、（成相1993）
      • 壁のモジューラジャック、電話器、ハンドセット（受話器）を コードで繋ぎます。
      • Hawaiian Tel から確認の電話が掛かってきます。

    • 電話料金支払い
      電話料は、毎月19日付けの請求書を送ってきます。払方は、
      • 同封されてくる封筒に小切手を入れて送る。
      • フォーン・マートに行って支払う。
      • 銀行自動引き落とし
      の３つの方法があります。2) の場合、現金でも小切手でも構いません。

      （成相1993）

      • 基本料金：　住宅用は　＄17。
      • 通話料金：　島内無料
      • ホノルル　0.13 + 0.27m ドル （ m は通話時間）
      • 日本　0.82 + 1.13m ドル 　　　　　　　
          通話料金は、会社によっていろいろ違う。 日本から掛けるより安い。(中桐 1995-02)

      基本料金は９５年１２月現在で＄18.12（ＴＡＸ込み）。(吉田:Hilo Web:1996)

    • 電話の切り方
      アパートを引き払う時は数日前に 643-3456 に電話して、
      • 電話を切って貰いたい日
      • その後の連絡のための宛名
      を知らせます。１月くらいすると 2)の宛名に保証金の小切手が送られてきま す。電話器を借りていれば最後の日（またはその前日）にフォーン・マート に返しに行きます。（成相1993）

  5. ハワイでの住民登録
    1. Social Security Number 取得
      Social Security Number は、アメリカ合衆国に居住する人の背番号のよう なもので、一度入手すると一生番号は変わりません。銀行口座開設、運転免許 証取得などに必ず必要ですから、ハワイに長期居住するためには、先ずこの Social Security Number を入手することから始めることになります。 （成相1993、中桐1994 ）

      ソーシャル・セキュリティ・ナンバー(SSN)とは、アメリカの納税者番号で ある。それ以上の詳しいことは上に本に譲るとして、これを取らない と運転免許が取れない。運転免許を取るためにソーシャル・セキュリティ・ アドミニストレーション(SSA)というオフィスへ行くことになる。つい1年ほど 前までは、誰でも行けばその場で受け付けてもらえたそうであるが、今はそう ではない。(能丸 Web:1996) 私がSSAのSSAからもらった文書にはこう書いてあっ た。
      つまり、非労働ビザで来た人へは、しかるべき理由がなければSSNを発行しな いというのである。家族向けのA2ビザも、今のところ非労働ビザであろうと 考えられているので、これに該当する。しかるべき理由には、運転免許の取 得も含まれる。したがって、家族が運転免許を取る際の次のステップは、 運転免許をとるのでSSNを発行してほしいという警察署発行の文書をもらう ことである。

      SSNを申請するために警察署へ行く
      そこで、次に警察署に出かける。運転免許や免許の試験のための窓口で、 まずはSSNのための書類を発行してくれるように依頼する。すると、国際免 許証やパスポートなどを見た後、外国人がこのようなケースで書類の発行を 求めることは少ないのであろう、特に書式はなくいきなり白紙を渡されてこ れに申請理由と署名をするように求められる。フリーフォーマットの申請書 である。ここでの問題は、警察署がその人に運転免許を発行することが妥当 かどうかを判断する可能性があるということである。

      最近の警察は、ハワイ州の運転免許の発行を制限する方向に動いているとい われている。ハワイ州の免許証は単なる身分証明ではなく、ハワイ州の住民 の証明ともなり、ハワイ住民への各種サービスを受けるために必要なものと なっている。また、ホテルやゴルフ場、島間航空運賃などはハワイ住民には 特別に安く、この恩恵を受けるにも運転免許の提示が求められる。警察はこ のような特典のある免許証を、短期にしか滞在しない外国人には出さないよ うにしようとしているわけである。ヒロオフィスのスタッフが警察のえらい 人に聞いた話では、短期の滞在であればハワイ州の運転免許を取る必要はな い。国際免許証でいいというのである。日本の国際免許は１年間有効だから、 1年以内の滞在は免許をとる理由にならないということになる。また、すばる 計画でやってくる日本人には、ハワイでの試験を免除して、1年間有効の 免許を発行する、とも話したそうである。試験を免除というのはありが たいが、通常の免許が5回目の誕生日まで有効であるのに対して、1年とは短 いものである。

      話を元に戻すと、おそらくほとんどのA2ビザは５年間有効なはずであるから、 ビザを提示して自分はこれから5年間ハワイに住むのであると言えば、免許 を取る十分な理由になるわけである。家族もきちんとビザを取る必要がある というのは、ここである。もし本人や家族がビザなしで来た場合、免許を取 る必要はないといわれる可能性が非常に高い。もちろん、日本の運転免許を 持っていない人は国際免許も持っていないのだから、たとえ90日以内の滞在 でもハワイの免許をとる理由が立つかも知れないが。

      先程手渡された紙にどうして自分はハワイの免許が必要なのか、その理由( 長期の滞在しかあり得ない)を書いて、署名をしてパスポートや国際免許を 添えて窓口に提出する。書類はあっという間にできあがる。単にさっき書い た理由をそのままタイプして、上司の署名を記入してもらうだけである。

      今度こそSSNの申請である。窓口に置いてある申請書に必要事項を記入する。 書式は4ページからなっている。

      受付後、7日から10日で記入した住所へソーシャル・セキュリティ・カードが 送られてくる。（能丸 Web:1996)

      • Social Security Officeへの行き方 現在の場所は、Kinoole St. の山側にある。
        • 受付時間は、8:30-
        • 受け付けノートに記入して待つ。
        • 用紙はカウンターに置いてあるから待っている間に記入する。

      • Social Security Officeの申請 Social Security Office （現在の場所は、Kinoole St. の山側にある： 住所: 1178 Kinoole St.）に 行き、申請書に記載。必要なものは、（中桐1994）
        • パスポート
        • 住所が定まっていることが必要
        • 母親の結婚前の姓を申告する必要がある（婿養子の場合には 　父親の旧姓）。
        受け付けられると、１０日−２週間程度で郵送されてくる。（中桐1994）

    2. 運転免許証取得
      運転免許証の住所が住所証明として使われるケースが多いので正式な 住所が決まってから取得した方がbetter。 住所が変わると３０日以内に届ける義務がある。 (中桐 E-Mail 941218#2）

      SSNが発行されたらいよいよ運転免許の試験を受けるが、SSNが発行されるま での7日から10日の間に、試験問題集と格闘してそこに書いてある171問の問題 と答えを覚える。ハワイ島には私の知る限り自動車教習所というものはない。 ハワイで生まれて始めて車の運転をしようとする人は、まず筆記試験を受け る。これに合格してテンポラリー・インストラクション・パーミットを発行し てもらう。これは日本の仮免許に相当するもので、運転免許を持った人が 助手席に乗っている場合にのみ運転できるという免許である。そして、いき なり路上で練習するのである。郊外の溶岩地帯など車の少ない場所から運転を 始めて、幹線道路、広い市街地の道路と練習をすすめていけばよい。日本の 教習所で最初に習うＳ字カーブやクランク、そして踏切での運転はこの島で はまず不要な技術である。おそらくこの仮免許は1ヶ月間有効なので、その間 にみっちりと練習して最後にロードテストを受けるとよい。（能丸 Web:1996)

      • 運転免許試験問題集 運転免許試験問題集（交通ルール解説書）を入手する。本屋、スーパーの レジ近くで売っている。$4.50。この本をもとにお勉強をする。例題が１７１ 問あり、このうち３０問が全く同じスタイル、文章で出題される。

        運転免許試験問題集は、LONGS　DRUGSで取り扱っている。SURESAVEなどの一般 スーパーには、置いていないところもあるので、念のため。(吉田:Hilo Web:1996)

        　　　　

      • Police Station への行き方（成相1993） キラウエア、キノオレと平行に走っているカピオラニ通り中程にある。 カピオラニは、モホウリとラニカウラの間はなくなっており、南北２つに 分かれているから注意。北の方。道路の標識があるので分かりやすい。

        • 受付時間は、　月曜−金曜　7:45-

      • 筆記試験問題（成相、中桐）
        警察署で交通ルールのテストを受ける。申し込んだその場で受験でき る。月曜−金曜 ８時−１６時。必要なものは、
        • 国際免許証（持っていなければ不要）
        • Social Security Card
        • パスポート
        運転免許試験問題集は、預かられる。

        運転免許試験問題集（交通ルール解説書）１７１問より３０問が全く 同じスタイル、文章で出題される。各問４者選択式設問で、番号で答え る。試験時間は制限はないようで、出来たらカウンターに提出すると 採点してくれる。６問以下の間違いなら合格。

        交通ルール試験に合格すると、目の検査（視力テスト：輪の切れ目を 言う）、色盲検査（色盲だと読めなかったり、読めたりする図）を受け、 合格すると Casher で＄５支払う。

        これで、運転実技試験が受けられるようになる。交通ルール試験に落 ちたら、１週間後に再度試験を受けることになる。 （中桐1994）

      • 路上試験
        筆記試験合格後３カ月以内に Road Test をいけなくてはならない。 Road Test は、予約制。一週間先まで予約で詰まっていることが多い。 （成相1993）

        交通ルール試験に続いて受けることもできる（中桐の場合は、その場で 受けられた）。学校が休暇で受験者が多い場合には、７−１０日後でない と受験できないこともある。月曜−金曜 10-12am, 13-15pm.

        受験用の車は、受験者が用意する個人所有の車で行う規則になっている。 レンタカーでは受けられない。（本人が借りているレンタカーなら許可し てくれることもある。）　受験できる車は ライセンス取得証、保険加入証 などがそろっていて、整備済みであることが要求される。

        レンタカーでの試験は普通許可されない。理由は保険のCoverage。 (中桐 E-Mail 941218#2）

        介助者（通訳）は、中桐の場合には同乗させてもらえなかった。

        運転実技路上試験は、試験官を乗せて警察署から近辺を５−１０分程度 試験官の指示に従って運転してみせる。

        運転実技路上試験に合格すると、＄１７を支払い、写真を撮影（実は、 テレビカメラで画像処理して印刷するようです）。

        これで、完了。中桐の場合には、全てに要した時間は、オフィスを 出てから、運転免許試験に合格してから帰着まで、１時間半足らず。 （中桐1994）

        合格すると、

        • 日本の運転免許証は、アメリカ合衆国では無効のラベルを 貼られる。
        • 免許証交付は、郵便で３カ月以内に届く。
        • 免許合格の時点で、Temporary License（１枚の紙片）を 発行してくれる。
        • 免許の有効期限は、２５−６４才は４回目の誕生日まで。

      • ハワイでの運転免許取得：英語が不自由な人の場合
        中桐でも運転免許取得ぐらいの英語は出来るのですから、英語の不自由 な人が我々の回りにいるとも思えませんが、念のためお知らせします。英 語が不自由だという表現を使うと左絵子さんに叱られるのですが、得意と は言えませんから。まあ、実際、本人は困ってもいませんが。

        さて、英語が不自由な人は、警察で免許試験を申請するとき、警察に通 訳を依頼すると、警察が通訳を世話してくれるそうです。謝礼は３０ドル とのことです。通訳から、試験の３０分前に警察に来るように言われ、試 験問題について一応のアドバイスがあり、試験の通訳をしてくれるそうで す。女の人と、男の人がおります。(注：詳しい事は中桐さんに相談して ください：佐々木追記）（中桐1994）

    3. 運転免許の日本からの更新
      免許の有効期限は、２５−６４才は４回目の誕生日までです。 郵便による免許の更新が可能なようです（林左1994）。

    4. ハワイ州身分証明証
      運転免許証取得、パスポートは、身分証明にも使えますが、Social Security Card は、写真がないので身分証明には使えません。運転免許 が取得できない人たちのために、ハワイ州で発行している、Identification Certification Card があります。写真、Finger Prints 付きのカードで スーパマーケットなどでも身分証明として使えます。（佐々木）

      写真入りの身分証明書(PICTURE I.D.) について：

        発行元： ハワイ州
        申込み場所： ヒロハワイ州オフィス　103A室　
        75 AUPUNI STREET、ヒロ
        アポイントメントのみで通常：火、水、木曜日
        電話番号：　(808) 974-6265
      申込みに必要な書類：
      1. パスポート（ビサ）/ I-94 CARD(パスポートについてくる）
      2. 結婚証明書（ご主人について来る婦人のみ）
          英訳されて公証人により認証されたもの。
      3. 費用：＄10
      4. S.S.番号（社会保証保険番号）
      結婚証明書の英訳は本人がやっているようです。それを銀行などにいる 公証人に見せて、正しいという印をもらい、それを役所に提出します。 ほとんどの公証人は日本語が分かりませんから、間違った訳をすれば 間違った内容の証明書ができてしまうわけですが、そのへんの扱いが どこまで厳密であるかは今のところ分かりません。どなたかが試して 見てください。あるいは日本で英語のできる公証人に訳文を作ってもらう のも手かも知れません。次に、SS番号は必須のようです。従って、       私(能丸)が運転免許のところで書いた ように、 まず、この Pictured I.D.を発行するオフィスに行って、Social Security Administration へ SS番号を出してくれるよう頼む letter を書いてもらい、それを SSA に持参してSS番号の発給の申請をし、 SS番号が取れたら再度州のオフィスでI.D.の発行申請をすることになります。 ( 遠藤・能丸 1997-01 )

  6. 自動車の購入、レンタカー、リース

  7. 郵便

    所在地：Airport（こちらが本局）と Downtown
    郵便料金は非常に安く、日本の半分程度、郵便局にはいつも行列ができ ている。（中桐 E-Mail 941218#2）

      　　　　Post Office:
        　　　　 日曜　　　： closed
        　　　　 月曜−金曜： 8:00am - 4:00pm
        　　　　 土曜　　　： 8:00am - 12:00am（空港のみ）
    郵便を送るときは、封筒が破れないように。紐でクルクルと止めるだけの 封筒では無理なようです。こちらではヘビー・デューティと言って紙も 丈夫で中にプラスティック緩衝・補強材のある封筒を使かって下さい （成相 FAX93-07-20）。

  8. 新聞

  9. テレビ、ケーブルＴＶ
    30数チャンネルある。有料のケーブルテレビもあるが、無料のがたくさ んあるので、私は有料のは見ていない（中桐 E-Mail 941218）。

    ヒロ・ラグーンにはケーブルテレビが入っている。有料と無料の両方の チャンネルがある。有料のものはジョーンズ・スペース・リンクに申し込 むと工事に来てくれて見ることができるようになります。トリビューン・ ヘラルドの日曜版には１週間分の番組表があります。（成相1993）

    ヒロ・ケーブルのチャンネル 局名
    ３ ＣＢＳ
    ７ ＮＢＣ
    １２ ＡＢＣ
    ２９ ＣＮＮ
    ３０ ＣＮＮ Head Line News
    ３１ ＣＮＮ Weather Channel
    １０ 月曜−金曜 23:00-23:30
    ＮＨＫの海外向けニュース（英語）
    日本語放送：
    １６ 有料　$16.50/Month
    ８ ＫＨＮＬ　6am -
    日曜 8:00-12:00
    （これは間違い？）
    人工衛星による雲の映像
    ７ 月曜−金曜 06:05頃と06:35頃
    ３１ 気象チャンネル
    このチャンネルは，ヒロラグーン・センター特有のものかも知れません。 各自のホテル、コンドで確認してください。

  10. ラジオ
    （成相1993）
      ＦＭラジオ：ケーブルテレビが入っていれば、Space Jones Link で１０ドル払ってＦＭつなぐモジュールを買えばよい。もちろんＦＭのラジオが必要です。
    • ホノルルからの日本語放送がマウナケアのハレポハクから上部で は聞けます．1210KHz

  11. ホテル

    updated: 1997-02-01 by T. Sasaki : hg_4-1.htm